Дандадан

Поделитесь своим мнение в комментарии (^-^)

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Nicholas Shopik

^{● Офлайн} 06 окт в 10:21

Это сон при температуре 1488 градусов

жалоба

Келусс

^{● Офлайн} 06 окт в 17:51

Ого, я когда посмотрел трейлер. Задумался о том чтобы посмотреть, только если выйдет дубляж от студийной банды... И не ожидал что он выйдет так быстро, еще раз вам спасибо за такую качественную озвучку. Не знаю как бы я без вас аниме смотрел.

жалоба

Maлен Кихер

^{● Офлайн} 06 окт в 19:04

Я уверен, что это аниме станет моим любимым. Рисовка, картинка, озвучка, персонажи. Все на высшем уровне, одним словом имба !!!

жалоба

Utaushala

^{● Офлайн} 12 окт в 00:24

Каждый раз, при просмотре тайтла от студийной банды, лишний раз убеждаюсь насколько же решает озвучка той или иной экранизации. Поэтому, просто хочу сказать вам спасибо за работу и за собственный мега удобный и приятный в дизайне сайт

жалоба

-5

Ducky

^{● Офлайн} 17 окт в 01:15

Кто переводит Окарун как Конспирун?

жалоба

Zeddo

^{● Офлайн} 17 окт в 03:35

[режим зануды]
Вообще, R17 (оно же 17 Restricted) означает 18+.
[/режим зануды]

Спасибо вам большое, давно так не смеялся.

жалоба

Ducky

^{● Офлайн} 21 окт в 02:00

Ладно, легендарное "бабка сотка в час" затмевает все косяки перевода

жалоба

-5

decordy_

^{● Офлайн} 23 окт в 20:56

Ducky,
Окарун это сокращение от オカルト君 (Окаруто-кун), Окаруто — оккульт. Отсюда и конспирун. Но я полностью согласен, что в этом случае такой перевод не подходит. Стандартизация зарубежных имен и псевдонимов на русский лад не всегда приятно слышать. Поэтому для меня, как и для многих (особенно для тех, кто читал мангу), Окарун подошёл бы лучше.

жалоба

Enot_4444

^{● Офлайн} 18 ноя в 20:46

decordy_,
Тут можно провести аналогию с прозвищем "очкарик" в русском языке и попробовать не меняя прозвища, перевести его на англ. и японский язык. По произношению будет привычно и "как в оригинале", но смысла в большинстве своем никто не поймет.
Хотя если адаптировать "очкарик" на англ. яз. по смыслу это будет "nerd", звучание потеряется, зато смысл останется.
Та же история и у нас в дубляже.
А то что переведено в манге как "Окарун", сделано такими же любителями/фанатами, т.к. официального перевода манги на русский нет.

Так что я думаю бессмысленно выяснять как правильно, главное понятно и даже в сериях это на прямую объяснили почему именно "Конспирун".

жалоба

Тут пробегал Енот

Utaushala

^{● Офлайн} 19 ноя в 03:34

Ладно, 7 серия настолько хороша(абсолютно во всех планах: музыка, композиция, сюжет в особенности, рисовка и анимация), что качественного дубляжа действительно стоило ждать целых 4 дня, с момента выхода

жалоба

В списках у людей

Смотрите также